R.E.M. told us that everybody hurts, but do they? Jack Quaid, who plays Nate in Novocaine, the latest release from Paramount Pictures, certainly doesn’t.   Nate is a lonely, mild-mannered assistant manager at a local bank who has a rare disorder that prevents him from feeling pain. After falling for his co-worker Sherry, played by Amber…